1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,417 --> 00:00:15,042 ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 5 00:01:04,792 --> 00:01:07,209 Νόρα, σε ευχαριστώ πολύ γιατί αφιέρωσα χρόνο τόσο νωρίς. 6 00:01:07,709 --> 00:01:08,876 Κανένα πρόβλημα. 7 00:01:08,959 --> 00:01:11,542 Πες μου πάλι για τους εφιάλτες που έχεις. 8 00:01:12,501 --> 00:01:15,918 Είναι πάντα το ίδιο. Στέκομαι στην άκρη του καταρράκτη και... 9 00:01:15,999 --> 00:01:17,125 Και κάποιος σε σπρώχνει. 10 00:01:17,459 --> 00:01:18,459 Μερικές φορές με πιέζουν 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,918 άλλες φορές, απλώς σκοντάφτω και πέφτω 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,292 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Όπως συζητήσαμε πριν, 14 00:01:24,876 --> 00:01:28,209 ο καταρράκτης είναι μια μεταφορά της ζωής σας μετά το διαζύγιο. 15 00:01:28,751 --> 00:01:31,542 Ένα ταραγμένο κενό, που απειλεί να σε καταπιεί. 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,334 Ναί. Μια σκοτεινή άβυσσος, 17 00:01:33,459 --> 00:01:34,999 που απειλεί να με καταπιεί ολόκληρο. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,584 Δεν εκπλήσσομαι ότι χρειάζομαι θεραπεία. 19 00:01:39,751 --> 00:01:40,834 Το φοράς ακόμα; 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,584 Ναί. 21 00:01:42,999 --> 00:01:45,918 Το λέω «το αξεσουάρ που μου θυμίζει κακών επιλογών στη ζωή». 22 00:01:46,042 --> 00:01:47,292 Η προσπάθειά μου απέτυχε 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,042 να ζήσουν ευτυχισμένοι μέχρι τα βαθιά γεράματα. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,375 Έχω μια πρόταση. 25 00:01:51,250 --> 00:01:53,792 μη μου πεις ότι θέλεις να αντιμετωπίσω τους φόβους μου! 26 00:01:53,959 --> 00:01:55,584 Απλώς προσπαθώ να ανταπεξέλθω την Τρίτη. 27 00:01:55,751 --> 00:01:57,918 Είπες ότι μαζεύτηκαν για σένα λίγες μέρες άδεια. 28 00:01:58,042 --> 00:01:59,250 Τι προτείνετε; 29 00:02:00,042 --> 00:02:01,584 Ένα ταξίδι στο Νιαγάρα 30 00:02:01,667 --> 00:02:03,250 όπου εγώ και ρεϊντ περάσαμε το μήνα του μέλιτος 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,167 Σαν να επιστρέφω στη σκηνή, σωστά; 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,876 Μην το θεωρήσετε τιμωρία. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,459 Σκεφτείτε το ως άσκηση θεραπείας έκθεσης. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,167 Άσε με να καταλάβω! 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 Συστήνεις διακοπές άγχος που προκαλεί 36 00:02:17,792 --> 00:02:21,125 που περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των φόβων και λίγη εξερεύνηση; 37 00:02:21,334 --> 00:02:22,542 Πείτε μου πώς πάει! 38 00:02:22,626 --> 00:02:24,792 Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ και πάλι. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,709 Καλημέρα! 40 00:02:28,584 --> 00:02:30,167 Η κίνηση ήταν τρελή. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,501 Ένας τύπος... 42 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 νιώθεις καλά 43 00:02:34,751 --> 00:02:36,542 Εάν ακολουθήσετε τον θεραπευτή μου, όχι. 44 00:02:37,125 --> 00:02:40,083 Η τελευταία της λύση είναι ένα ταξίδι γραφικό στον καταρράκτη. 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,083 Θέλει να ξεπεράσω τους φόβους μου. 46 00:02:43,834 --> 00:02:45,876 Τι ευτυχής σύμπτωση! 47 00:02:46,042 --> 00:02:49,334 Ορκίζομαι ότι σκεφτόμουν κι εγώ ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω διακοπές. 48 00:02:49,584 --> 00:02:51,751 Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, Νομίζω ότι θα αρνηθώ. 49 00:02:51,876 --> 00:02:54,125 Έχω αρκετά συναισθήματα και περιπέτειες στην καθημερινή ζωή. 50 00:02:54,209 --> 00:02:57,959 Δεν! Οι καταρράκτες του Νιαγάρα είναι στην πραγματικότητα στη λίστα επιθυμιών μου. 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,334 Σοβαρός! 52 00:02:59,417 --> 00:03:01,292 Ποιος δεν θα ήθελε να γίνει μάρτυρας; στη μανία της φύσης 53 00:03:01,542 --> 00:03:04,083 ενώ αποφεύγει των τουριστών με selfie sticks; 54 00:03:04,876 --> 00:03:06,834 -Εγώ, όχι. -Πραγματικά... 55 00:03:07,209 --> 00:03:10,626 Έχω βαρεθεί να χάνω αξέχαστες περιστάσεις! 56 00:03:10,876 --> 00:03:14,459 Σαν να μην ήμουν καλεσμένος στον γάμο σου... 57 00:03:14,584 --> 00:03:17,501 Κάνει τσουχτερό κρύο στο Γουίνιπεγκ τον Φεβρουάριο. Δεν έχεις χάσει τίποτα. Εμπιστεύσου με! 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,459 Άβα, θα πάμε οι δυο μας στον καταρράκτη! 59 00:03:20,626 --> 00:03:22,876 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 60 00:03:33,125 --> 00:03:34,292 Προσοχή εδώ! 61 00:03:34,459 --> 00:03:36,959 «Αυτό το γοητευτικό εξοχικό σπίτι έχει ένα άνετο τζάκι" 62 00:03:37,083 --> 00:03:39,292 «Ιδανικό για δροσερά βράδια από τον Νιαγάρα». 63 00:03:39,375 --> 00:03:40,999 "Βρίσκεται σε ένα ήσυχο περιβάλλον" 64 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 «Είναι δέκα λεπτά μακριά βόλτα στον καταρράκτη». 65 00:03:43,751 --> 00:03:46,667 Θαυμάσιος! Έτσι, αποκοιμιόμαστε με τον ήχο του τρεχούμενου νερού; 66 00:03:47,334 --> 00:03:49,709 Δεν ξέρω, Τζίνι. Δεν το βρίσκω πολύ καθησυχαστικό. 67 00:03:49,876 --> 00:03:51,959 Θα είναι φοβερό! Μόνο εμείς οι δύο. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,876 Πίνουμε λίγο κρασί, ξεφορτώνουμε απογοητεύσεις με τους άντρες... 69 00:03:53,959 --> 00:03:55,542 - Η τέλεια απόδραση, έτσι δεν είναι; - Ναι. 70 00:04:12,209 --> 00:04:15,125 - Είναι υπέροχο! - Ναι. 71 00:04:21,083 --> 00:04:22,334 Κάθομαι δεξιά! 72 00:04:25,083 --> 00:04:29,626 Το ήξερες ότι, μια φορά κι έναν καιρό, αυτό το κρεβάτι είχε υποδοχή για κέρματα; 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,334 Τώρα, όλα θα δονούνταν. 74 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Φοβόμουν ότι θα γινόταν έτσι. 75 00:04:41,584 --> 00:04:43,334 Ίσως η προσπάθεια για να θεραπεύσει μια σπασμένη καρδιά 76 00:04:43,459 --> 00:04:45,375 στην παγκόσμια πρωτεύουσα των μηνών του μέλιτος 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,375 δεν ήταν κίνημα πολύ σοφός 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,501 Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτής της περιπέτειας! 79 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 Πάμε να δούμε τον καταρράκτη! 80 00:05:13,999 --> 00:05:15,626 Είναι καταπληκτικό! 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,375 Είμαστε κυριολεκτικά άνω και κάτω τελεία, 82 00:05:18,459 --> 00:05:20,709 στον τεράστιο καμβά του αριστουργήματος της φύσης. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,083 Ναί. Είναι καταπληκτικό! 84 00:05:24,000 --> 00:05:28,626 Ερχομαι! Έχετε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε στο στόμα του θηρίου της φύσης 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,542 και να γελάει στο πρόσωπό του μέσα στην ομίχλη. 86 00:05:30,667 --> 00:05:32,375 - Ναι. - Έτσι. Μπράβο κορίτσι μου! 87 00:05:32,459 --> 00:05:34,792 Ποιος χρειάζεται θεραπεία, πότε έχεις τζίνι 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,417 Ο αξιόπιστος συνεργάτης σας και ατρόμητος εξερευνητής. 89 00:05:44,667 --> 00:05:45,918 Άβα, είσαι καλά; 90 00:05:47,667 --> 00:05:49,459 Ναί. Δώσε μου ένα λεπτό! 91 00:06:25,042 --> 00:06:31,834 μην κοιτάς τώρα αλλά νομίζω ότι έχεις κάποιους θαυμαστές. 92 00:06:34,584 --> 00:06:36,042 Απλώς σου είπα να μην κοιτάς. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,792 - Είμαι σίγουρος ότι σε κοιτάει. - Όχι, όχι... Βαθιά αμφιβάλλω. 94 00:06:41,876 --> 00:06:43,626 Έχουν απόλυτη επίγνωση 95 00:06:43,709 --> 00:06:46,876 ότι η ιδέα της ιδιωτικής ζωής με αηδιάζει τώρα. 96 00:06:47,292 --> 00:06:49,125 Ναί. Σαν δυσάρεστο άρωμα. 97 00:06:49,292 --> 00:06:51,709 Σωστά, ξέχασα ότι μένεις μακριά από τους άντρες. 98 00:06:51,792 --> 00:06:54,959 Ναι, πώς είναι ένα κρουαζιερόπλοιο μακριά από παγόβουνα. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,876 Κορίτσι, πρέπει να ρίξεις αυτό το πράγμα καταρράκτη! 100 00:07:02,417 --> 00:07:03,626 Ίσως δεν είμαι έτοιμος 101 00:07:03,751 --> 00:07:05,459 να παραδεχτεί στον κόσμο ότι είμαι μόνος 102 00:07:05,626 --> 00:07:07,417 Έχω μια λύση για αυτό. 103 00:07:07,626 --> 00:07:09,667 Λέγεται «υγρό θάρρος». 104 00:07:11,584 --> 00:07:13,584 - Θα δώσω τον πρώτο γύρο. - Ευχαριστώ. 105 00:07:22,918 --> 00:07:24,417 Δύο Κοσμοπολίτες. 106 00:07:27,876 --> 00:07:30,167 μεταξύ μας ας είναι Θα απέφευγα τα κοκτέιλ εδώ. 107 00:07:32,292 --> 00:07:34,459 Ναι, τσιγκουνεύονται τη βότκα. 108 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 - Θα περιοριστώ σε αυτό που έχουν στο προσχέδιο. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 109 00:07:39,751 --> 00:07:43,417 - Καταλαβαίνω ότι είστε πιστός πελάτης; - Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν έφηβος. 110 00:07:44,375 --> 00:07:46,375 Το Goat Island είναι βασικά το δεύτερο σπίτι μου. 111 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Υπάρχει κάτι σε αυτή την περιοχή που με ελκύει 112 00:07:53,501 --> 00:07:55,042 Λες και ζει ο καταρράκτης. 113 00:07:56,125 --> 00:07:59,250 Ψιθυρίζοντας μυστικά μέσα στην ομίχλη... 114 00:08:00,542 --> 00:08:05,292 Είναι σαν να στέκεσαι στην άκρη του κόσμου, ανάμεσα στο ζωντανό και στο άγνωστο. 115 00:08:08,042 --> 00:08:09,459 Ο καθένας με τα γούστα του. 116 00:08:09,626 --> 00:08:13,375 Προτιμώ λιγότερο υγρά τοπία. 117 00:08:22,250 --> 00:08:23,959 Άσε με να μαντέψω! Ήρθες εδώ στο μήνα του μέλιτος; 118 00:08:24,876 --> 00:08:29,000 Στην πραγματικότητα, ήρθα να ρίξω αυτό το πράγμα καταρράκτη 119 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 ως συμβολική χειρονομία θεραπείας μετά από ένα πολύ απογοητευτικό διαζύγιο. 120 00:08:33,375 --> 00:08:36,459 Βασικά, το αντίθετο του μήνα του μέλιτος. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,459 Θα έπρεπε να είναι μια λέξη για αυτό. 122 00:08:40,501 --> 00:08:44,709 "Gile Moon" ή "λεμονο ήλιος"... 123 00:08:45,918 --> 00:08:47,042 Δεν ξέρω. 124 00:08:47,501 --> 00:08:48,626 Κάτι τέτοιο. 125 00:08:48,751 --> 00:08:50,375 Ότι και να κάνετε, καλή τύχη! 126 00:08:50,918 --> 00:08:54,250 Μην ξεχνάτε, το πραγματικό τεστ μην κοιτάς κάτω 127 00:08:55,876 --> 00:08:57,125 αλλά να παραιτηθεί από τον έλεγχο. 128 00:08:59,334 --> 00:09:00,334 Σας ευχαριστώ. 129 00:09:10,083 --> 00:09:11,250 Δεσποινίς... 130 00:09:14,501 --> 00:09:16,834 - Ποιος ήταν; - Μόνο κάποιος τύπος. 131 00:09:19,417 --> 00:09:21,334 Μπύρα. Σοβαρός; 132 00:09:21,751 --> 00:09:23,584 Οι φήμες λένε ότι είναι τσιγκούνηδες στη βότκα. 133 00:09:24,709 --> 00:09:27,083 Καλός. Και ποιος σου το είπε αυτό; Mr. Any Guy; 134 00:09:37,292 --> 00:09:41,375 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω. 135 00:09:43,542 --> 00:09:48,375 - Είναι για τον Ριντ. - Όχι τώρα. Παρακαλώ! 136 00:09:48,876 --> 00:09:49,999 εντάξει εντάξει... 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,000 Ορκίστηκε ότι δεν θα ήταν τίποτα μεταξύ αυτού και της. 138 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 Είπε ότι ήταν σαν αδέρφια, 139 00:09:59,459 --> 00:10:01,292 καλύτεροι φίλοι από την ηλικία των πέντε ετών. 140 00:10:02,417 --> 00:10:06,209 Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσουμε 141 00:10:06,334 --> 00:10:08,375 είναι... προχωράει. 142 00:10:10,042 --> 00:10:14,501 Σοβαρός. Βρείτε έναν νέο εραστή ή μια σχέση χωρίς δεσμούς… 143 00:10:14,834 --> 00:10:15,999 Βοηθάει πραγματικά. 144 00:10:17,125 --> 00:10:19,250 Τίποτα δεν τελειώνει καλύτερα μια σχέση 145 00:10:19,334 --> 00:10:21,083 παρά ένα χαμένο σεξ με έναν άγνωστο. 146 00:10:25,209 --> 00:10:26,417 Κάτω! 147 00:11:12,042 --> 00:11:13,250 τι θέλεις 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,834 Σε σκεφτόμουν να γυρίσεις σπίτι απόψε. 149 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 γιατί το κάνεις αυτό 150 00:11:19,501 --> 00:11:22,501 - Ποιος είναι εκεί; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 151 00:11:23,584 --> 00:11:26,375 Έκανα μια συμφωνία. Είπα ξεκάθαρα «όχι καλεσμένοι». 152 00:11:27,999 --> 00:11:31,167 Δεν έκανα καμία συμφωνία. Ήταν λάθος. 153 00:11:32,999 --> 00:11:38,709 Νομίζεις ότι δεν βλέπω ότι με παρακολουθείς από το σπιτάκι σου; 154 00:11:40,334 --> 00:11:45,250 Ήσουν εδώ όσο έλειπα; Πέρασες τα πράγματα μου; 155 00:11:48,083 --> 00:11:49,834 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 άσε με ήσυχο 157 00:11:52,918 --> 00:11:56,417 αλλιώς, θα φροντίσω να το μάθει όλοι τι αξιολύπητος τύπος είστε. 158 00:11:56,751 --> 00:11:58,250 με απειλείς; 159 00:11:58,334 --> 00:11:59,459 Θωμάς! 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 Υπάρχει πρόβλημα; 161 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Θέλω να φύγετε και οι δύο. Αύριο. 162 00:12:10,542 --> 00:12:11,834 Θέλει να φύγεις τώρα. 163 00:12:18,417 --> 00:12:19,542 Καληνύχτα! 164 00:13:08,167 --> 00:13:09,334 τι διάολο 165 00:13:17,709 --> 00:13:21,459 Είναι δυνατόν; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 166 00:14:00,834 --> 00:14:01,999 που είναι ο Θωμάς 167 00:14:03,918 --> 00:14:05,209 Πρέπει να πας... 168 00:14:15,042 --> 00:14:17,834 Όχι, όχι, όχι! 169 00:14:18,792 --> 00:14:20,584 Άσε με να φύγω! άσε με 170 00:14:21,834 --> 00:14:22,834 Όχι! 171 00:15:28,459 --> 00:15:29,834 Τζίνι... 172 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 Τζίνι! 173 00:18:11,375 --> 00:18:12,584 Περιμένετε! 174 00:18:16,334 --> 00:18:17,459 Κράτα μου το χέρι! 175 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Εύκολο... σε πήρα! 176 00:18:32,334 --> 00:18:33,459 Είσαι κορίτσι; 177 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Νομίζω πως ναι. 178 00:18:48,959 --> 00:18:54,667 -Τι έκανες εδώ τόσο νωρίς; - Περπατούσα, σκεφτόμουν... 179 00:18:56,792 --> 00:19:03,042 Αυτό κάνω όταν έχω κάτι στο μυαλό μου. Άφησα το βρυχηθμό του καταρράκτη να ξεπλύνει τα πάντα. 180 00:19:05,167 --> 00:19:08,250 Οι γονείς μου είχαν ένα κατάστημα για τους τουρίστες της περιοχής, 181 00:19:08,417 --> 00:19:09,792 περίπου έξι τετράγωνα από εδώ. 182 00:19:10,417 --> 00:19:13,626 - Μένεις ακόμα στην πόλη; - Ναι. 183 00:19:13,709 --> 00:19:15,584 Νοικιάζω τον αχυρώνα για γάμους και άλλες εκδηλώσεις. 184 00:19:15,876 --> 00:19:18,999 Έχω και έναν μικρό ξενώνα στην περιουσία μου. 185 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε ποτέ... 186 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,501 που έθεσα τον εαυτό μου σε κίνδυνο για αυτό το πράγμα. 188 00:19:35,042 --> 00:19:36,459 Καθόλου. 189 00:19:36,999 --> 00:19:39,375 Νομίζω ότι είναι μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να χάσεις κάτι 190 00:19:39,542 --> 00:19:41,417 και προσπαθήστε να ανακτήσετε τον έλεγχο στα δικά τους συναισθήματα 191 00:19:41,501 --> 00:19:42,751 αφού κάποιος άλλος σου τα έκλεψε. 192 00:19:42,918 --> 00:19:46,834 Αιμορραγείς. Είναι μια αρκετά μεγάλη γρατσουνιά. 193 00:19:47,000 --> 00:19:48,918 Κτυπάς τον εαυτό σου με κάποια αδέσποτη γάτα; 194 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 Δεν. Χτυπήσαμε μύτη με μύτη με εχθρικό πεζοδρόμιο. 195 00:19:53,584 --> 00:19:55,042 - Αλήθεια; - Ναι. 196 00:19:55,959 --> 00:19:57,125 Και οι δύο παλεύουμε για τον τίτλο 197 00:19:57,250 --> 00:19:59,167 από το «Ο πιο αδέξιος άτομο από την πόλη». 198 00:19:59,334 --> 00:20:00,375 Ναί. 199 00:20:01,083 --> 00:20:03,709 Πρέπει να έχετε κιτ πρώτες βοήθειες στο αυτοκίνητο. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 Ναι, στο ντουλαπάκι. 201 00:20:36,584 --> 00:20:37,626 Σαν καινούργιο! 202 00:20:38,501 --> 00:20:41,751 Μπορώ τουλάχιστον να σας κάνω μια βόλτα πίσω στην καμπίνα; 203 00:20:44,167 --> 00:20:45,459 Σίγουρος. 204 00:21:17,751 --> 00:21:20,999 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Κανένα πρόβλημα. 205 00:21:21,042 --> 00:21:23,667 Ήταν... ενδιαφέρον. 206 00:21:24,501 --> 00:21:29,667 Ναί. Δεν ξέρω πόσο ενδιαφέρον ήταν, αλλά σίγουρα δεν ήταν απλό. 207 00:21:31,250 --> 00:21:32,501 Θα πρέπει να... 208 00:21:33,959 --> 00:21:35,167 πρέπει να πάω. 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Νιώθω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω δεόντως. 210 00:21:38,501 --> 00:21:41,876 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μας αύριο το βράδυ; Τουλάχιστον αυτό μπορώ να κάνω. 211 00:21:42,709 --> 00:21:44,417 Εκτός και αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, φυσικά. 212 00:21:45,209 --> 00:21:46,209 λυπάμαι. 213 00:21:46,292 --> 00:21:49,999 Νομίζω ότι έχω ήδη σχέδια, αλλα ισως αλλη φορα? 214 00:21:52,959 --> 00:21:55,918 Θα μείνω λίγες μέρες ακόμα, αν αλλάξεις γνώμη. 215 00:21:56,334 --> 00:21:58,375 Αλλά δεν πειράζει αν δεν... 216 00:21:59,083 --> 00:22:00,501 ευχαριστώ 217 00:22:22,584 --> 00:22:24,000 Θεέ, Άβα! 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,584 Είσαι κορίτσι; Έλαβα το μήνυμά σου. 219 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Δεν έχω τίποτα. 220 00:22:28,751 --> 00:22:31,042 τι είχες στο κεφάλι σου να πας εκεί μόνος; 221 00:22:31,125 --> 00:22:34,042 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ Ήθελα να τελειώσω μια φορά. 222 00:22:34,167 --> 00:22:38,417 Κορίτσι, αν το αντέχεις πέταξε τα κοσμήματα, ξύπνα με! 223 00:22:38,584 --> 00:22:41,459 προσπάθησα. Κοιμήθηκες ήσυχος. 224 00:22:42,584 --> 00:22:43,709 λυπάμαι. 225 00:22:44,918 --> 00:22:47,542 Μάλλον έχεις εξαντληθεί. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 226 00:22:47,709 --> 00:22:49,083 Αν ήρθα ακόμα εδώ, 227 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 ας δούμε μερικά γκολ τουρίστα, ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες! 228 00:22:52,083 --> 00:22:56,334 Ναι, γιατί τίποτα δεν σε κάνει να νιώθεις πιο ζωντανός 229 00:22:56,417 --> 00:22:59,876 παρά μια ήσυχη βόλτα μετά από ένα πρωινό γεμάτο σασπένς. 230 00:23:00,292 --> 00:23:02,667 παράξενο αλλά πραγματικά νιώθω ζωντανός. 231 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Καλός. 232 00:23:12,626 --> 00:23:16,626 Πες μου για αυτόν τον μυστηριώδη σωτήρα! 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,584 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 234 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 εκτός από το γεγονός ότι μένει εδώ στην πόλη. 235 00:23:25,375 --> 00:23:28,292 Ναί. Και έχει άψογο ταλέντο 236 00:23:28,375 --> 00:23:30,334 όταν πρόκειται για την εμφάνιση και να σώσει ζωές. 237 00:23:31,417 --> 00:23:32,667 πού πάμε 238 00:23:33,167 --> 00:23:35,000 Πάμε για πεζοπορία κατά μήκος του καταρράκτη 239 00:23:35,125 --> 00:23:37,334 και ψάχνουμε για κάποιες απόψεις φωτογραφία άξια. 240 00:23:37,667 --> 00:23:38,709 Αυτό δεν ήθελες; 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,834 Καταλαβαίνετε ότι και το τηλέφωνο βγάζει εξίσου καλές φωτογραφίες 242 00:23:45,918 --> 00:23:47,167 όπως η κάμερα, σωστά; 243 00:23:47,375 --> 00:23:50,000 Τι να πω; Λατρεύω την vintage τεχνολογία. 244 00:23:55,459 --> 00:23:57,000 - Αυτό ήταν καλό. - Ευχαριστώ. 245 00:24:08,000 --> 00:24:09,542 Είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο; 246 00:24:09,626 --> 00:24:11,167 Μου φαίνεται μάλλον μια περιπέτεια μέσα στο αλσύλλιο. 247 00:24:11,334 --> 00:24:14,209 Ξέρω μόνο το κοκτέιλ με αυτό το όνομα. 248 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Βότκα, Kahlua, ένας παφλασμός τριπλού δευτερολέπτου. 249 00:24:17,834 --> 00:24:19,417 Είναι σαν μια σοκολατένια piña colada. 250 00:24:19,834 --> 00:24:21,250 Παραδεχτείτε το, χαθήκαμε! 251 00:24:21,459 --> 00:24:25,334 Αντίθετα, είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε. 252 00:24:29,834 --> 00:24:32,417 Ξέρεις τι με χαλάει. Θα το πω ευθέως. 253 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 Έχετε δει τον Reid με άλλη γυναίκα; 254 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Ναί. τον γνώρισα τις προηγούμενες μέρες. 255 00:24:38,999 --> 00:24:39,999 Και; 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,334 Και σύστησε τη γυναίκα με τον οποίο ήταν η αρραβωνιαστικιά του. 257 00:24:44,751 --> 00:24:50,626 Ναί. Και τα πράγματα γίνονται χειρότερα. Ήταν έξι μηνών έγκυος. 258 00:24:53,501 --> 00:24:55,459 Δεν μπορείς. Τότε ήμασταν μαζί. 259 00:25:02,167 --> 00:25:04,292 - Νιώθεις καλά; - Θέλω να μείνω λίγο μόνος. 260 00:25:04,876 --> 00:25:06,792 λυπάμαι. Δεν προσπαθούσα να κάνω αυτό... 261 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Έκανα τη δουλειά μου Ο Ριντ είναι αυτός που με απάτησε. 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,250 Δώσε μου μια ώρα, δύο! Τα λέμε στο εξοχικό! 263 00:25:14,250 --> 00:25:15,459 είσαι σίγουρος 264 00:25:50,584 --> 00:25:53,792 Το αγαπημένο σου πουλί. Συγχωρέστε με για το νωρίτερο... 265 00:27:21,292 --> 00:27:23,125 Άβα... 266 00:27:30,334 --> 00:27:32,292 Παρακαλώ ελάτε εκεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 267 00:27:32,918 --> 00:27:34,334 Φυσικά, θα επιστρέψουμε αμέσως. 268 00:27:40,542 --> 00:27:44,042 Η αστυνομία θέλει να φύγουμε στον τόπο του συμβάντος. 269 00:27:45,584 --> 00:27:46,999 Δεν σε καταλαβαίνω! 270 00:27:48,125 --> 00:27:53,876 Κρύβεσαι κάτω από την κουβέρτα αν δεις ένας κατά συρροή δολοφόνος στην τηλεόραση... 271 00:27:54,375 --> 00:28:00,584 Έχεις εφιάλτες αν τολμάς να βγεις λίγο έξω από τη ζώνη άνεσής σου 272 00:28:00,709 --> 00:28:03,083 και πνίγεσαι αν πλησιάσεις λιγότερο από δέκα μέτρα 273 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 από ένα κιγκλίδωμα δίπλα σε ένα μικρό γκρεμό. 274 00:28:06,000 --> 00:28:08,334 Αλλά βλέπεις έναν άντρα κουβαλώντας ένα πτώμα 275 00:28:08,417 --> 00:28:09,709 δίπλα σε ένα τρομακτικό ποτάμι 276 00:28:09,792 --> 00:28:11,876 και, ξαφνικά, μεταμορφώνεσαι σε έναν πράκτορα της CIA και τραβήξτε φωτογραφίες, 277 00:28:12,000 --> 00:28:13,584 λες και η ζωή σου είναι στα σκαριά; 278 00:28:14,250 --> 00:28:15,751 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε και εσείς τι συμβαίνει 279 00:28:15,918 --> 00:28:18,250 Όχι. Ειλικρινά, δεν ξέρω αυτό που είχα στο κεφάλι μου 280 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 - Μπορούμε να πάμε; - Εντάξει. 281 00:28:34,292 --> 00:28:36,375 δεν ξερω... 282 00:28:37,999 --> 00:28:43,999 Επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες, ναι; Ούτε ένας εφιάλτης. Επαναλαμβανόμενο! 283 00:28:44,792 --> 00:28:46,959 Μέρα με τη μέρα. Πολλές νύχτες συνέχεια. 284 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Καθόμουν εκεί. 285 00:29:37,459 --> 00:29:39,626 Προσπάθησα να βγάλω μερικές φωτογραφίες που κρυβόμουν 286 00:29:39,999 --> 00:29:41,167 αλλά ήταν πολύ μακριά. 287 00:29:54,000 --> 00:29:55,584 μπορείς να μου δώσεις το δωμάτιο 288 00:29:55,751 --> 00:29:58,083 Πρέπει να εκτυπώσουμε τις φωτογραφίες ως αποδεικτικά στοιχεία. 289 00:29:58,292 --> 00:29:59,542 Φυσικά. 290 00:29:59,709 --> 00:30:03,083 Θα πρέπει επίσης να έρθετε στον θάλαμο, να δώσει επίσημη δήλωση. 291 00:30:05,876 --> 00:30:08,083 Μη διστάσετε να μας καλέσετε αν θυμηθείς κάτι. 292 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 293 00:30:22,999 --> 00:30:25,918 Δεν νομίζεις ότι σε είδε, έτσι; 294 00:30:28,542 --> 00:30:30,918 - Δεν νομίζω. - Εντάξει. 295 00:30:47,751 --> 00:30:49,626 Δεδομένης της ισχύος του ρεύματος αυτή την εποχή του χρόνου, 296 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 το πτώμα μπορεί να είναι ήδη χιλιόμετρα μακριά κατάντη. 297 00:30:53,334 --> 00:30:55,375 Μόνο αν δεν βούλιαζε ή δεν κόλλησα στα βράχια... 298 00:31:29,667 --> 00:31:32,459 είσαι καλά Έμεινες εκεί για μια ώρα. 299 00:31:32,584 --> 00:31:36,501 - Συγγνώμη. Προσπαθούσα να ζεσταθώ. - Μάλλον, είναι λόγω του σοκ. 300 00:31:54,167 --> 00:31:58,501 Άβα, απελευθερώθηκα. Υπάρχει ακόμη διαθέσιμο δείπνο αύριο το βράδυ; 301 00:32:02,751 --> 00:32:05,501 Άσε με να μαντέψω! Είναι αυτός ο τύπος, Γουάιατ. 302 00:32:05,792 --> 00:32:08,209 Θέλει να μάθει αν είμαστε ελεύθεροι αύριο το βράδυ για δείπνο. 303 00:32:08,876 --> 00:32:10,250 Φυσικά και είσαι. 304 00:32:11,417 --> 00:32:13,125 Ξέρω κι εγώ... Μετά από όλα όσα έγιναν; 305 00:32:13,417 --> 00:32:16,042 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 306 00:32:18,667 --> 00:32:21,417 Ισως. Αλλά πρώτα χρειάζομαι ύπνο 307 00:32:21,667 --> 00:32:26,042 - Πώς, δεν του απαντάς; - Ακριβώς. Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα. 308 00:32:27,751 --> 00:32:28,999 Ενδιαφέρων! 309 00:32:31,709 --> 00:32:32,999 Καληνύχτα! 310 00:33:20,626 --> 00:33:23,417 Πουτσέρο στιφάδο. 311 00:33:23,959 --> 00:33:30,584 Με κοτόπουλο, chorizo, λάχανο, πατάτες και ρεβίθια. 312 00:33:32,292 --> 00:33:33,626 Άκουσα ότι είναι το αγαπημένο σου φαγητό. 313 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 Τι; 314 00:33:36,792 --> 00:33:38,459 Δημοσιεύσατε σχετικά στα κοινωνικά δίκτυα 315 00:33:38,542 --> 00:33:40,876 πριν δύο μήνες ανόητε! 316 00:33:42,083 --> 00:33:43,751 «Δεν χορταίνω αυτή τη ζέστη»! 317 00:33:44,959 --> 00:33:46,751 Τροφή για την ψυχή... Σπιτικό. 318 00:33:46,918 --> 00:33:48,209 Ποτρέρο... 319 00:33:49,542 --> 00:33:53,584 - Πού είναι ο Θωμάς; - Δεν ήταν σωστό για σένα. 320 00:33:55,834 --> 00:33:57,209 Τι του έκανες; 321 00:34:02,209 --> 00:34:07,542 Θα έρθουν να με ψάξουν. Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις. 322 00:34:07,667 --> 00:34:10,501 Οι φίλοι μου, οι γονείς μου... 323 00:34:10,626 --> 00:34:11,918 απ' όσο ξέρω 324 00:34:12,042 --> 00:34:17,042 βρίσκεστε σε μια εξαιρετική περιπέτεια νικώντας τη χώρα παντού. 325 00:34:17,542 --> 00:34:19,292 Έχει ήδη 400 likes. 326 00:34:21,375 --> 00:34:22,626 Τι λαϊκό κορίτσι! 327 00:34:23,584 --> 00:34:25,999 Πώς το έκανες; να μπω στο τηλέφωνό μου; 328 00:34:27,125 --> 00:34:28,626 Χρησιμοποίησα τον αντίχειρά σου. 329 00:34:28,751 --> 00:34:31,751 Οι άνθρωποι πρέπει να χρησιμοποιούν πάντα πρόσβαση σε κωδικούς. 330 00:34:32,459 --> 00:34:34,125 Ποτέ δεν ξέρεις όταν μπορεί να σε απαγάγουν. 331 00:34:40,626 --> 00:34:42,918 Καλός. Συγνώμη. Πολύ σύντομα... 332 00:34:43,209 --> 00:34:46,626 Όμως ο καλός φρουρός περνά τον κακό κίνδυνο. Δεν; 333 00:34:49,959 --> 00:34:52,042 αλλάζουμε... 334 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Είναι απλά μια φίλη. 335 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Αύριο το βράδυ ακούγεται καλό. Είναι καλό γύρω στις οκτώ; 336 00:34:58,959 --> 00:35:02,918 Κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω για να μάθει τι ακριβώς είδε 337 00:35:04,918 --> 00:35:06,667 και πόσα γνωρίζει η αστυνομία. 338 00:35:06,999 --> 00:35:09,167 Είτε εμείς οι δύο πρέπει είτε όχι... 339 00:35:09,709 --> 00:35:12,042 Τα λέμε αύριο το απόγευμα! Δεν μπορώ να περιμένω! 340 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 ... ας φύγουμε από την πόλη. 341 00:35:15,083 --> 00:35:16,584 Χρειάζεσαι βοήθεια. 342 00:35:21,125 --> 00:35:22,834 Γιατί το λες αυτό; 343 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 344 00:35:24,751 --> 00:35:26,959 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ έτσι 345 00:35:27,250 --> 00:35:31,584 και περίμενε ότι όλα είναι καλά. 346 00:35:31,709 --> 00:35:32,751 Δεν! 347 00:35:33,792 --> 00:35:38,375 Μην το λες αυτό! Δεν σε κρατάω εδώ για να σε πληγώσω. 348 00:35:39,501 --> 00:35:41,292 Σε κρατάω εδώ για να σε σώσω. 349 00:35:41,667 --> 00:35:45,000 - Γιατί; - Από το χάος του έξω κόσμου. 350 00:35:46,334 --> 00:35:50,042 Το χάος μιας κοινωνίας που δεν εκτιμούν την αξία σου. 351 00:35:51,501 --> 00:35:53,417 - Η αξία μου; - Φυσικά. 352 00:35:54,501 --> 00:35:59,083 -Τι λες; - Εννοώ το πλήθος. 353 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 Το ασφυκτικό βάρος της συμμόρφωσης. 354 00:36:04,334 --> 00:36:06,542 Μαζί μου είσαι ελεύθερος να είσαι ο εαυτός σου 355 00:36:06,709 --> 00:36:08,042 Είσαι ψυχοπαθής! 356 00:36:08,417 --> 00:36:10,792 Μην χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις σε αυτό το σπίτι! 357 00:36:18,501 --> 00:36:19,626 λυπάμαι. 358 00:36:20,334 --> 00:36:22,083 λυπάμαι πολύ. 359 00:36:30,167 --> 00:36:32,042 Θα πρέπει να είστε πολύ ήρεμοι μέσα. 360 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 Τι λες; 361 00:36:43,125 --> 00:36:44,834 Θα σε ελέγχω κάθε μέρα. 362 00:36:45,584 --> 00:36:47,626 Δεν θέλω να ανησυχείς! Είμαι μαζί σου. 363 00:36:47,709 --> 00:36:49,125 Τι λες; 364 00:36:52,167 --> 00:36:53,501 Θα εξηγήσω αργότερα. 365 00:36:54,542 --> 00:36:57,417 Ας απολαύσουμε το δείπνο! 366 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 Ναί; 367 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Λοιπόν... έχω... 368 00:37:07,042 --> 00:37:12,834 Το έκανα με πολλή αγάπη. 369 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Δεν! Δεν. 370 00:37:15,417 --> 00:37:16,667 Είναι εντάξει... 371 00:37:52,459 --> 00:37:54,626 Καλημέρα, υπνηλία! 372 00:37:55,626 --> 00:37:56,626 νιώθεις καλά 373 00:37:56,709 --> 00:38:00,125 - Τι ώρα είναι; - Είναι 3:30 μ.μ. 374 00:38:00,959 --> 00:38:03,959 Ναί. κοιμήθηκες σχεδόν όλο το απόγευμα. 375 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 Μην ανησυχείς! Είχα την ευκαιρία να ψωνίσω. 376 00:38:06,292 --> 00:38:08,334 - Τι πιστεύεις; - Όμορφο! 377 00:38:10,000 --> 00:38:11,334 Έχετε ακόμα αυτούς τους εφιάλτες; 378 00:38:13,584 --> 00:38:17,626 Αυτή τη φορά ήσουν κι εσύ. Μου έλεγες να πηδήξω. 379 00:38:19,209 --> 00:38:20,459 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 380 00:38:21,584 --> 00:38:24,542 Μάλλον το υποσυνείδητό μου μου λέει 381 00:38:24,626 --> 00:38:27,459 που δεν έπρεπε να συναντήσω με τον Wyatt απόψε. 382 00:38:28,834 --> 00:38:31,209 Παρά τα όσα πρόκειται να μου πει ο καλύτερός μου φίλος 383 00:38:31,334 --> 00:38:32,542 για να με πείσει να το κάνω. 384 00:38:33,167 --> 00:38:36,626 Δεν. Πρέπει να βγεις έξω και διασκεδάστε 385 00:38:37,125 --> 00:38:38,375 για το καλό και των δύο. 386 00:38:40,334 --> 00:38:43,459 - Τι σημαίνει αυτό; - Αστειεύομαι. 387 00:38:44,167 --> 00:38:46,375 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να βγει ραντεβού με αυτόν τον τύπο 388 00:38:46,876 --> 00:38:48,959 Δεν θα πάω αν δεν έρθεις μαζί μου. 389 00:38:49,125 --> 00:38:51,667 Δεν! Αρνούμαι να είμαι πέμπτος τροχός στο βαγόνι. 390 00:38:51,792 --> 00:38:53,584 Δεν είσαι ο πέμπτος τροχός στο βαγόνι, γιατί δεν βγαίνουμε ραντεβού. 391 00:38:53,667 --> 00:38:55,834 Θέλω απλώς να τον ευχαριστήσω τι έκανε 392 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Αναγνωρίστε! Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο. 393 00:38:59,501 --> 00:39:02,834 - Σου αρέσει. - Σταμάτα! 394 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 μπορώ να πάρω άλλο δωμάτιο αν θέλεις 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,042 Μην ξεκινάς! Δεν τον συμπαθώ. Είναι το τελευταίο πράγμα που έχω στο μυαλό μου. 396 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 - Είμαι απλά ένας καλός φίλος. - Σοβαρά μιλάω. 397 00:39:12,334 --> 00:39:13,626 Θεός! 398 00:39:18,834 --> 00:39:24,709 Όχι, όχι... Έρχεται αυτή τη στιγμή προς το μέρος μας. 399 00:39:25,125 --> 00:39:26,542 Είναι πολύ όμορφος... 400 00:39:30,501 --> 00:39:33,000 Wyatt! Γειά σου! Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 401 00:39:34,167 --> 00:39:35,209 Είναι η Τζίνι. 402 00:39:35,375 --> 00:39:36,999 Γειά σου! 403 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Τζίνι, Γουάιατ. 404 00:39:38,542 --> 00:39:40,999 Ευχαριστώ που του έσωσες τη ζωή στον καλύτερό μου φίλο. 405 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 Ήταν μια απλή σύμπτωση. 406 00:39:44,667 --> 00:39:46,626 Δούλευα εδώ στον καταρράκτη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 407 00:39:46,709 --> 00:39:48,459 Μου δόθηκε να δω αρκετά ατυχήματα. 408 00:39:58,999 --> 00:40:02,292 Η Άβα μου είπε ότι ζεις ακριβώς εδώ στην πόλη. 409 00:40:02,667 --> 00:40:04,959 πήγα στο σχολείο όχι πολύ μακριά από εδώ. 410 00:40:05,999 --> 00:40:08,709 Με συγχωρείτε! μπορείς να με φέρεις ένα στεγνό ουίσκι; 411 00:40:12,959 --> 00:40:17,751 Η Άβα είπε ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από την όγδοη τάξη. 412 00:40:18,083 --> 00:40:22,542 Ναί. Πράγματι, από εκεί ξεκίνησε το ταξίδι της φιλίας μας. 413 00:40:22,959 --> 00:40:27,167 Τροφοδοτείται από αναβλητικότητα και μετριάστηκε στη φωτιά της νυχτερινής εργασίας. 414 00:40:28,626 --> 00:40:30,501 Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 415 00:40:30,626 --> 00:40:33,959 Όταν πρόκειται για ιστορία, Δεν ξέρω αν σου το είπε η Άβα, 416 00:40:34,042 --> 00:40:37,834 αλλά αύριο το πρωί Έχω μια γελοία νωρίς συνάντηση. 417 00:40:37,999 --> 00:40:39,751 Ελπίζω να μην το πιστεύεις ότι είμαι αγενής 418 00:40:39,918 --> 00:40:40,918 αν πάρω σύνταξη απόψε 419 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 φεύγεις μόλις έφτασα. Είναι μόνο καινούργιο. 420 00:40:45,167 --> 00:40:46,792 Έχω ξεπεράσει κατά πολύ την ώρα του ύπνου μου 421 00:40:46,999 --> 00:40:48,250 Το χάρηκα για να σε γνωρίσω Wyatt 422 00:40:48,417 --> 00:40:49,834 Καλή διασκέδαση! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,667 Ήταν περίεργο. 424 00:41:02,167 --> 00:41:06,375 - Είπα κάτι λάθος; - Όχι... 425 00:41:07,999 --> 00:41:09,918 Νομίζω ότι πίστεψε ότι μου κάνει τη χάρη. 426 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 Ναί. 427 00:41:18,584 --> 00:41:19,751 Δεν ξέρω αν άκουσες 428 00:41:19,834 --> 00:41:22,709 αλλά σήμερα έγινε ένα δραματικό περιστατικό 429 00:41:22,834 --> 00:41:24,417 όχι πολύ μακριά από εδώ. 430 00:41:27,000 --> 00:41:28,959 Μάλλον αφορούσε εμένα. 431 00:41:30,542 --> 00:41:34,083 Ναι, πήγα πεζοπορία σήμερα το πρωί 432 00:41:34,167 --> 00:41:39,167 και νόμιζα ότι είδα κάποιον σπρώχνοντας ένα πτώμα στο ποτάμι. 433 00:41:40,751 --> 00:41:41,751 Σοβαρά μιλάς; 434 00:41:43,999 --> 00:41:46,918 - Τι έκανες; - Κάλεσα την αστυνομία. 435 00:41:47,209 --> 00:41:50,000 Απέκλεισαν όλη την περιοχή, αλλά δεν είδα πολλά. 436 00:41:50,167 --> 00:41:51,709 Μόνο μια σιλουέτα. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,042 Και κάτι που φαινόταν ότι ήταν κάποιος που έσερνε ένα πτώμα στο ποτάμι. 438 00:41:57,584 --> 00:41:59,834 Ξέρω τις διαδρομές εδώ γύρω σαν στην παλάμη του χεριού σου. 439 00:42:01,584 --> 00:42:05,501 - Θυμάσαι πού ήσουν; - Δεν θυμάμαι. 440 00:42:06,334 --> 00:42:11,417 Αλλά ξέρετε τι; Έβγαλα φωτογραφίες με το τηλέφωνο να στείλει στην Τζίνι. 441 00:42:18,999 --> 00:42:23,292 Είναι τα ερείπια του παλιού ηλεκτρικού σταθμού υδροηλεκτρικός. 442 00:42:25,375 --> 00:42:27,959 Είναι αρκετά μακριά των τουριστικών διαδρομών. 443 00:42:38,751 --> 00:42:43,209 - Είναι όλα καλά; - Ναι, ναι. 444 00:42:44,626 --> 00:42:47,167 Είναι τρομερό ότι κάτι τέτοιο συνέβη εδώ. 445 00:42:49,709 --> 00:42:53,876 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Όχι άλλα τηλέφωνα απόψε! 446 00:42:57,000 --> 00:42:58,584 Τουλάχιστον για λίγο. 447 00:42:58,792 --> 00:43:03,584 Χωρίς περισπασμούς, απλά... ωραία κουβέντα. 448 00:43:05,959 --> 00:43:06,999 Σίγουρος. 449 00:43:31,000 --> 00:43:32,626 χαίρομαι ότι το πρόγραμμά σας έχει δημοσιευτεί. 450 00:43:36,501 --> 00:43:38,000 Ένιωσα καλά απόψε. 451 00:43:42,542 --> 00:43:46,709 - Πότε φεύγεις; - Αύριο είναι η τελευταία μέρα. 452 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Φεύγουμε μεθαύριο-πρωί. 453 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 Καλησπέρα! 454 00:44:24,375 --> 00:44:29,042 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Μα καταλάβατε τόσο καλά! 455 00:44:29,209 --> 00:44:32,292 - Ήθελα να σε αφήσω λίγο μόνο. - Ευχαριστώ. 456 00:44:32,626 --> 00:44:35,167 Νομίζω ότι τα πράγματα έχουν μείνει αρκετά πλατωνικό. 457 00:44:35,501 --> 00:44:39,167 Δεν! Είδα πώς σε κοίταξε. Δεν ήταν πλατωνικό. 458 00:44:39,834 --> 00:44:43,459 Έχω αρχίσει να μετανιώνω για το τελευταίο ποτήρι. Του είπα τόσα... 459 00:44:44,334 --> 00:44:46,125 Ακόμα και για τους εφιάλτες μου. 460 00:44:53,792 --> 00:44:55,167 λυπάμαι. 461 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 Γεια σου... 462 00:49:09,959 --> 00:49:10,999 σε εχω... 463 00:49:14,876 --> 00:49:20,000 Σου πήρα κάτι. 464 00:49:24,999 --> 00:49:26,667 Ως σύμβολο της δέσμευσής μου. 465 00:49:31,042 --> 00:49:36,250 Αν βρεις τη δύναμη να με συγχωρήσεις, υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσω 466 00:49:38,876 --> 00:49:41,083 σε αγαπώ Θα σε προστατέψω από κάθε κακό. 467 00:49:43,584 --> 00:49:47,792 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Απολύτως οτιδήποτε. 468 00:49:50,375 --> 00:49:52,042 Δεν με ξέρεις καν. 469 00:49:53,292 --> 00:49:56,292 είχα ένα one night stand αυτό είναι όλο. 470 00:49:58,292 --> 00:49:59,459 Μια περιπέτεια; 471 00:50:00,626 --> 00:50:06,709 Έτσι θα περιέγραφες τον πιο ρομαντικό στιγμή που έζησα ποτέ; 472 00:50:07,999 --> 00:50:12,167 Ο χορός, το φεγγάρι, τη νύχτα της αγάπης; 473 00:50:13,584 --> 00:50:15,667 Οι υποσχέσεις που δώσαμε ο ένας στον άλλον ο ένας στον άλλον... 474 00:50:15,876 --> 00:50:19,375 - Ήμασταν μεθυσμένοι. - Δεν ήμουν μεθυσμένος. 475 00:50:22,999 --> 00:50:24,292 που είναι ο Θωμάς 476 00:50:26,999 --> 00:50:28,000 Δεν σου αξίζει. 477 00:50:28,083 --> 00:50:29,626 Τι του έκανες; 478 00:50:31,667 --> 00:50:34,918 - Όχι, όχι! - Βάλτο στο δάχτυλό σου! 479 00:50:37,501 --> 00:50:41,334 Και κρατήστε το εκεί για πάντα! 480 00:50:43,334 --> 00:50:44,918 Όχι, όχι... Wyatt, όχι! 481 00:50:45,334 --> 00:50:46,417 Wyatt! 482 00:50:46,999 --> 00:50:49,501 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 483 00:50:51,209 --> 00:50:53,209 Παρακαλώ σταματήστε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα! 484 00:52:51,792 --> 00:52:52,876 Τζίνι! 485 00:53:05,709 --> 00:53:06,709 Γειά σου! 486 00:53:06,792 --> 00:53:09,709 Δεσποινίς Γουέστκοτ, είχατε δίκιο σχετικά με το πτώμα. 487 00:53:10,459 --> 00:53:11,501 Πως; 488 00:53:11,999 --> 00:53:13,542 Ένας ψαράς το βρήκε σήμερα το πρωί. 489 00:53:13,709 --> 00:53:15,584 Θυμάσαι κάτι άλλο; 490 00:53:16,334 --> 00:53:19,459 Ναι, ξέχασα ότι το έκανα μερικές φωτογραφίες με το τηλέφωνο. 491 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Μπορείτε να τους στείλετε στον θάλαμο; 492 00:53:22,375 --> 00:53:24,834 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου πουθενά. 493 00:53:25,459 --> 00:53:27,501 Εντάξει, στείλτε μας τις φωτογραφίες μόλις το βρεις. 494 00:53:27,667 --> 00:53:30,125 Σίγουρος. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 495 00:55:32,792 --> 00:55:35,459 τι κάνεις τι θέλεις από μένα 496 00:55:36,501 --> 00:55:39,584 Θα μου κάνεις μια μικρή χάρη. 497 00:55:55,584 --> 00:55:56,626 Γειά σου! 498 00:55:57,292 --> 00:55:58,626 Άβα, είμαι εγώ. 499 00:55:58,792 --> 00:56:01,959 Τζίνι, ανησυχούσα πολύ. που είσαι είσαι κορίτσι; 500 00:56:03,000 --> 00:56:06,584 Άβα, πρέπει να με ακούσεις. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 501 00:56:08,667 --> 00:56:09,918 τι εννοείς 502 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης του τηλεφώνου σας. 503 00:56:14,501 --> 00:56:18,834 - Τι; Γιατί; - Δεν μπορώ να σου το πω τώρα. 504 00:56:18,918 --> 00:56:21,834 - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. - Να σε εμπιστευτώ; 505 00:56:21,918 --> 00:56:24,167 Τζίνι που είσαι; Υπάρχει κανείς μαζί σας; 506 00:56:24,709 --> 00:56:30,167 Άβα, αν επικοινωνήσεις με την αστυνομία ή πείτε σε κάποιον για αυτό, 507 00:56:30,334 --> 00:56:33,459 δεν θα με ξαναδείς καταλαβαίνεις 508 00:56:35,334 --> 00:56:36,417 Ναι. 509 00:56:37,083 --> 00:56:41,709 - Άβα, παρακαλώ, τον κωδικό πρόσβασής σου! - Εντάξει, εντάξει. Είναι 1026. 510 00:56:43,959 --> 00:56:44,999 ευχαριστώ 511 00:56:45,042 --> 00:56:46,375 Τζίνι, περίμενε! που μπορώ να σε βρω 512 01:00:58,959 --> 01:01:00,501 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 513 01:01:00,626 --> 01:01:02,167 Το όνομά μου είναι Ava Westcott. 514 01:01:02,709 --> 01:01:05,375 Μου είπαν να μην καλέσω την αστυνομία, αλλά ο φίλος μου απήχθη. 515 01:01:06,042 --> 01:01:09,083 Το κατέχει ο Wyatt Ross. Πρέπει να έρθεις αμέσως. 516 01:01:09,667 --> 01:01:12,250 Η διεύθυνση είναι 89 White Spruce Road. 517 01:01:13,083 --> 01:01:15,375 Είναι στον αχυρώνα πίσω από το σπίτι. Παρακαλώ βιαστείτε! 518 01:01:50,334 --> 01:01:53,000 Οι γονείς μου πίστεψαν ότι αυτός ο καταρράκτης κρύβει μυστικά. 519 01:01:55,626 --> 01:01:59,459 Μυστήρια που ξεπερνούν τα όρια του φυσιολογικού. 520 01:02:14,334 --> 01:02:18,334 Το είπαν με τον καιρό περιγράφηκε ως θεϊκή οντότητα. 521 01:02:51,999 --> 01:02:53,918 Και ως σύμβολο ανθεκτικότητας. 522 01:02:55,999 --> 01:03:02,584 Της αντίστασης μπροστά στη συνεχή αλλαγή. 523 01:03:05,751 --> 01:03:12,542 Μου έλεγαν... για ανθρώπους που ήρθε εδώ 524 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 σε αναζήτηση της σωτηρίας. 525 01:03:17,083 --> 01:03:19,751 Αναζητώντας παρηγοριά στο βρυχηθμό του νερού. 526 01:03:23,584 --> 01:03:25,918 Ο καταρράκτης έχει το χάρισμα να αποκαλύψει αλήθειες. 527 01:03:28,834 --> 01:03:30,459 Μας δείχνει ποιοι πραγματικά είμαστε. 528 01:03:35,250 --> 01:03:37,042 Είναι ο πιο όμορφος τρόπος να πεθάνεις. 529 01:03:43,542 --> 01:03:47,999 Αλλά δυστυχώς για σένα, δεν έχουμε χρόνο. 530 01:03:51,167 --> 01:03:54,709 Θα σε θάψω λοιπόν. 531 01:03:54,876 --> 01:03:56,584 Δεν! Δεν! 532 01:04:03,584 --> 01:04:05,083 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 533 01:04:07,459 --> 01:04:09,042 απλά, παρασύρθηκες. 534 01:04:17,584 --> 01:04:19,918 Δεν! 535 01:04:56,250 --> 01:04:57,999 Εύχομαι τόσα πολλά για να μπορέσετε να δείτε τον καταρράκτη! 536 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 Δεν! Δεν! 537 01:06:07,042 --> 01:06:09,459 Θεός! πώς με βρήκες 538 01:06:09,626 --> 01:06:10,792 Είσαι κορίτσι; 539 01:06:14,375 --> 01:06:16,751 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Εντάξει... 540 01:06:23,876 --> 01:06:25,000 Πάμε! 541 01:06:25,709 --> 01:06:27,292 - Τι; - Έχει το τηλέφωνό σου. 542 01:06:37,959 --> 01:06:38,999 Ερχομαι! 543 01:06:42,250 --> 01:06:43,584 Πάμε! 544 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Βοήθεια! 545 01:06:45,542 --> 01:06:47,792 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι έχει κάποιον κλειδωμένο εκεί μέσα. 546 01:06:47,918 --> 01:06:50,292 Άσε με να βγω! 547 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Άσε με να φύγω! 548 01:07:00,459 --> 01:07:03,918 Δεν ξέρω αν έχει χρονόμετρο... Τον άκουσα να χτυπάει. 549 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 - Είναι κανείς εδώ; - Ναι, νομίζω. 550 01:07:08,667 --> 01:07:09,667 Θεός! 551 01:07:27,292 --> 01:07:28,417 ποιος είσαι εσύ 552 01:07:30,584 --> 01:07:33,083 Είσαι η Kirsten! Κίρστεν Σόρενσεν... 553 01:07:33,626 --> 01:07:34,876 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 554 01:07:35,000 --> 01:07:38,250 Άκουσα από την αστυνομία. Είμαι η Άβα. Είναι η Τζίνι. 555 01:07:38,334 --> 01:07:40,000 - Θα σε βγάλουμε από εδώ. - Έτσι. 556 01:07:43,501 --> 01:07:45,375 Το αυτοκίνητο είναι έξω. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 557 01:07:49,959 --> 01:07:51,042 Πού στο διάολο είναι; 558 01:07:59,751 --> 01:08:00,751 τον σκότωσα. 559 01:08:01,375 --> 01:08:05,834 Ζήτησα από τον Θωμά να έρθει και τώρα είναι νεκρός εξαιτίας μου. 560 01:08:06,584 --> 01:08:08,334 Μην το λες αυτό! Ο Wyatt είναι ένοχος! 561 01:08:08,417 --> 01:08:09,626 Μην το λες αυτό! 562 01:08:09,709 --> 01:08:12,125 Μην αισθάνεστε ένοχοι! 563 01:08:12,209 --> 01:08:14,125 Δεν ήθελες να συμβεί μερικά από αυτά. 564 01:08:18,083 --> 01:08:19,292 Σας είμαι πολύ ευγνώμων 565 01:08:19,375 --> 01:08:20,959 που με άφησες να μείνω εδώ απόψε. 566 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 Μην ανησυχείς! 567 01:08:22,209 --> 01:08:23,501 Υπάρχουν δύο αστυνομικοί που περιπολεί την περιοχή. 568 01:08:23,626 --> 01:08:25,375 Ναι, και ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο ακριβώς μπροστά. 569 01:08:25,542 --> 01:08:26,792 Θα μείνουμε εδώ μαζί. 570 01:08:28,292 --> 01:08:31,626 Πόσο πεινάς! 571 01:08:32,584 --> 01:08:35,999 Είμαι για τους μπάτσους που φρουρούν έξω. 572 01:08:37,459 --> 01:08:39,918 Τουλάχιστον ένα σάντουιτς με τυρί Μπορώ να τους προσφέρω. 573 01:08:41,375 --> 01:08:43,125 Θα επιστρέψω αμέσως. 574 01:08:53,334 --> 01:08:59,834 - Πότε θα επιστρέψεις στη Φιλαδέλφεια; - Ο μπαμπάς έρχεται να με πάρει αύριο. 575 01:09:20,000 --> 01:09:22,459 Δεν το βλέπω πουθενά. που είναι 576 01:09:23,626 --> 01:09:24,792 τι κάνεις 577 01:09:51,083 --> 01:09:52,167 Άβα! 578 01:10:11,584 --> 01:10:13,375 Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα 579 01:10:16,167 --> 01:10:17,626 Σε μισώ! 580 01:10:20,334 --> 01:10:21,584 με αηδιάζεις 581 01:10:21,834 --> 01:10:26,459 Και προτιμώ να πεθάνω παρά να περάσω μια μέρα παραπάνω μαζί σου. 582 01:10:26,959 --> 01:10:31,334 - Όχι... - Είναι αρκετά σαφές για σένα; 583 01:10:31,417 --> 01:10:32,501 Μην το λες αυτό! 584 01:10:32,584 --> 01:10:35,792 Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό... 585 01:10:51,125 --> 01:10:55,209 Δεν θέλω να σου το κάνω αυτό. Όχι σε σένα... 586 01:10:57,918 --> 01:11:01,999 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 587 01:11:03,459 --> 01:11:04,584 Όχι... 588 01:12:13,584 --> 01:12:14,999 τι συμβαίνει 589 01:12:21,000 --> 01:12:22,918 Τι έκανες στην Τζίνι; και η Κίρστεν; 590 01:12:25,000 --> 01:12:26,999 Η Τζίνι είναι σκύλα. Θα ξυπνήσει σύντομα. 591 01:12:34,876 --> 01:12:36,167 Όχι η Κίρστεν. 592 01:12:40,292 --> 01:12:41,709 Το έδωσα στο μπαρ. 593 01:12:45,999 --> 01:12:47,501 Μισώ τον εαυτό μου. 594 01:12:49,417 --> 01:12:53,751 Γιατί με έφερες εδώ; τι θέλεις από μένα 595 01:12:57,209 --> 01:12:59,334 Εδώ θάφτηκε η μητέρα πριν 12 χρόνια. 596 01:13:02,584 --> 01:13:07,250 Ανακάλυψε ότι ο πατέρας της την απατούσε, έτσι πετάχτηκε στον καταρράκτη. 597 01:13:12,626 --> 01:13:14,042 Πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 598 01:13:16,834 --> 01:13:18,709 Και τώρα ξέρω ακριβώς πώς ένιωθα. 599 01:13:24,375 --> 01:13:26,000 Με έβαλες σε σκέψεις όμως, 600 01:13:29,626 --> 01:13:32,167 όταν μου το είπες ότι βλέπεις εφιάλτες για τον καταρράκτη. 601 01:13:32,876 --> 01:13:37,125 Μαντέψτε! Κι εγώ τα έχω χρόνια. 602 01:13:39,542 --> 01:13:41,292 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 603 01:13:44,125 --> 01:13:45,542 Είναι το πεπρωμένο! 604 01:13:47,209 --> 01:13:50,375 Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί και ας το κάνουμε μαζί. 605 01:13:50,459 --> 01:13:52,417 - Τι να κάνουμε; - Καταρράκτης! 606 01:13:54,834 --> 01:13:56,709 Θα πηδήξουμε μαζί. 607 01:13:58,751 --> 01:14:04,000 Ήθελα να σε φέρω εδώ πρώτα, για να δούμε από πού ξεκίνησαν όλα. 608 01:14:10,083 --> 01:14:11,918 Όχι, όχι, παρακαλώ! 609 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Μάλλον δεν θα το πιστέψεις, 610 01:14:40,334 --> 01:14:43,000 αλλά όλα μας οδήγησαν εδώ αυτή τη στιγμή. 611 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 Εδώ είναι η μαμά. 612 01:15:01,834 --> 01:15:03,209 Βοήθεια! Παρακαλώ! 613 01:15:04,292 --> 01:15:05,667 Κάποιος να με βοηθήσει! 614 01:15:09,792 --> 01:15:11,918 Δεν μπορείς να κρυφτείς από τη μοίρα, Άβα! 615 01:15:14,334 --> 01:15:17,125 Ο θάνατος έρχεται μετά από όλους μας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 616 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 Κάποιοι τη φοβούνται, 617 01:15:22,751 --> 01:15:24,417 αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είναι απελευθέρωση. 618 01:15:26,999 --> 01:15:29,584 Ένας δρόμος για κάτι σπουδαίο! 619 01:15:31,292 --> 01:15:34,584 Ειδικά για αυτούς που βρίσκουν το τέλος τους στο νερό. 620 01:15:36,417 --> 01:15:42,083 Οι θρύλοι μιλάνε για έναν άλλο υποβρύχιο κόσμο. 621 01:15:43,626 --> 01:15:45,000 κινδυνεύω. Θέλει να με πάει στον καταρράκτη. 622 01:15:45,125 --> 01:15:49,667 Εκεί όπου οι χαμένες ψυχές Μπορώ να βρω άνεση και γαλήνη. 623 01:15:56,792 --> 01:15:58,000 Ξέρω πού. 624 01:15:58,918 --> 01:16:00,125 Ξέρω πού είναι η Άβα! 625 01:16:01,709 --> 01:16:03,125 Μόλις μου έστειλε αυτό το μήνυμα. 626 01:16:03,334 --> 01:16:05,417 Είπε ότι κινδύνευε και ότι θα την πάει στους καταρράκτες. 627 01:16:05,501 --> 01:16:07,792 Στάλθηκε τοποθεσία. Πρέπει να τη βρούμε, παρακαλώ! 628 01:16:08,626 --> 01:16:09,667 Σε ποιον γράφεις; 629 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Αν δεν τους είχες στείλει αυτό το μήνυμα από την Τζίνι, 630 01:16:40,626 --> 01:16:42,876 θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα πολύ πιο γρήγορα. 631 01:16:45,292 --> 01:16:47,792 Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ περιμένοντας να ηρεμήσουν τα πράγματα, 632 01:16:48,959 --> 01:16:52,751 και η Τζίνι να πάει και η αστυνομία να προχωρήσει σε άλλη υπόθεση. 633 01:16:54,709 --> 01:17:01,250 Υποθέτω ότι θα μείνουμε εδώ για μέρες, ίσως και εβδομάδες. 634 01:17:02,751 --> 01:17:06,209 Όποια αρρωστημένη αυταπάτη έχεις για τη λεγόμενη μοίρα μας, 635 01:17:06,292 --> 01:17:07,709 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της. 636 01:17:09,083 --> 01:17:10,709 Πιστεύεις ότι έχεις επιλογή; 637 01:17:11,417 --> 01:17:14,542 Σε πιάνουν κι εσύ στην ίδια παγίδα με εμένα, Άβα. 638 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Τι θα λέγατε να μιλάμε για τους εφιάλτες που έχεις; 639 01:17:20,083 --> 01:17:22,083 Δεν είσαι ψυχολόγος. Είσαι ψυχοπαθής! 640 01:17:22,167 --> 01:17:23,334 Δεν βλέπεις την αλήθεια! 641 01:17:24,667 --> 01:17:26,751 Αλεσμένη από τον δικό της φόβο και την άγνοια. 642 01:17:26,999 --> 01:17:28,999 Και ποια είναι αυτή η αλήθεια, Wyatt; 643 01:17:30,209 --> 01:17:31,751 Ότι είσαι κάποιο είδος σωτήρα; 644 01:17:33,834 --> 01:17:35,000 Σώσε με από ψευδαισθήσεις! 645 01:17:35,083 --> 01:17:38,292 Η μόνη αλήθεια εδώ είναι ότι είσαι εγκληματίας και δειλός. 646 01:17:39,584 --> 01:17:42,083 Εσύ είσαι αυτός που κολλάει από τα ερείπια ενός αποτυχημένου γάμου, 647 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 προσκολλημένος σε ένα δαχτυλίδι 648 01:17:44,459 --> 01:17:47,125 που συμβολίζει όλα όσα δεν έχεις πετύχει για να λειτουργήσει 649 01:17:47,334 --> 01:17:50,959 Είστε προσκολλημένοι σε μια φαντασίωση διαστρεβλωμένοι για τη μοίρα, 650 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 παίζοντας θεός με τις ζωές των ανθρώπων! 651 01:17:53,501 --> 01:17:55,918 Τα λόγια σου δεν σημαίνει τίποτα, Άβα! 652 01:17:56,834 --> 01:17:58,667 Δεν μπορείς να το αποφύγεις. 653 01:17:59,250 --> 01:18:02,918 Μόλις ο δρόμος είναι καθαρός, θα πηδήξουμε στον καταρράκτη 654 01:18:03,042 --> 01:18:04,250 όπως έκανε η μαμά. 655 01:18:04,375 --> 01:18:09,042 Και δεν μπορείς να κάνεις απολύτως τίποτα για αυτό! 656 01:18:58,792 --> 01:19:00,042 Θα το κάνουμε αύριο. 657 01:19:01,999 --> 01:19:03,792 Είδα μόνο έναν αστυνομικό από το πρωί 658 01:19:03,918 --> 01:19:05,626 και κανένα το απόγευμα. 659 01:19:07,459 --> 01:19:09,042 Νομίζω ότι έχουν ήδη παραιτηθεί. 660 01:19:12,999 --> 01:19:14,459 Ναι, αύριο με την ανατολή του ηλίου 661 01:19:14,584 --> 01:19:21,417 θα μας καταπιούν και οι δύο του μεγαλείου της φύσης. 662 01:19:24,542 --> 01:19:29,125 Τώρα, παρακαλώ, ας χαρούμε κάποιας κλασικής μουσικής 663 01:19:31,292 --> 01:19:32,918 και ας διασκεδάσουμε το τελευταίο μας βράδυ. 664 01:20:12,542 --> 01:20:14,918 - Κάτι νέο; - Τίποτα. 665 01:20:15,999 --> 01:20:17,209 Σας ευχαριστώ. 666 01:20:21,417 --> 01:20:22,626 Περιμένετε! τι υπάρχει 667 01:20:32,834 --> 01:20:34,417 Θεέ μου, είναι! 668 01:20:34,501 --> 01:20:35,876 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Πρέπει να πάμε τώρα. 669 01:20:35,959 --> 01:20:37,626 ο αποστολέας, εδώ, McKibbon. 670 01:20:37,792 --> 01:20:39,959 Έχουμε έναν πιθανό κωδικό 30 στο Terrapin Point. 671 01:20:40,042 --> 01:20:42,584 Ο ύποπτος ταιριάζει με την περιγραφή στον Γουάιατ Ρος. 672 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Ζητώ άμεση ενίσχυση! 673 01:20:56,000 --> 01:20:59,250 Ο πρώτος άνθρωπος που επέζησε πέφτει σε αυτόν τον καταρράκτη 674 01:20:59,375 --> 01:21:01,584 ήταν δασκάλα το 1901. 675 01:21:01,792 --> 01:21:03,417 Ήταν 63 ετών. 676 01:21:05,000 --> 01:21:07,584 Ήταν σε ένα βαρέλι γεμισμένο με στρώμα κρεβατιού, 677 01:21:07,751 --> 01:21:09,751 αγκαλιάζοντας το αγαπημένο της μαξιλάρι στο στήθος της. 678 01:21:11,417 --> 01:21:13,667 Τα τελευταία 150 χρόνια, 679 01:21:14,792 --> 01:21:17,834 λέγεται ότι πάνω από 5.000 ψυχές πήδηξαν μέσα του. 680 01:21:17,999 --> 01:21:19,250 Κάποιοι με βάρκα... 681 01:21:20,083 --> 01:21:22,542 Άλλοι, σε μια μεγάλη λαστιχένια μπάλα, άλλοι κατά τύχη. 682 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 Από όλες αυτές τις χιλιάδες, όλων εκείνων των χρόνων 683 01:21:28,000 --> 01:21:29,751 ξέρετε πόσοι επέζησαν; 684 01:21:30,999 --> 01:21:34,125 Λιγότερο από 1%. 685 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Ρίξε το μαχαίρι, Γουάιατ, 686 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 και έλα αμέσως πίσω από αυτή την πλευρά του κιγκλιδώματος! 687 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 Αμεσος! 688 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 είσαι έτοιμος 689 01:21:44,375 --> 01:21:45,626 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 690 01:21:50,709 --> 01:21:53,292 Wyatt, σε ικετεύω! Μην το κάνεις αυτό! 691 01:21:53,459 --> 01:21:54,626 Wyatt, άσε το! 692 01:22:26,918 --> 01:22:30,918 Dispatcher, αυτός είναι ο McKibbon, αναφορά από Terrapin Point. 693 01:22:31,000 --> 01:22:33,250 Ο ύποπτος μόλις πήδηξε στον καταρράκτη. 694 01:22:33,417 --> 01:22:35,876 Η κατάσταση εξουδετερώνεται. Πεπερασμένος. 695 01:22:48,417 --> 01:22:53,375 - Ξέρεις τι ωραίο έχουν οι καταρράκτες; - Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. 696 01:22:54,501 --> 01:22:56,042 Αλλάζουν συνεχώς. 697 01:22:57,501 --> 01:23:00,751 σταγόνα σταγόνα, ό,τι κοιτάς αυτή τη στιγμή 698 01:23:00,834 --> 01:23:02,626 αναβοσβήνεις και θα εξαφανιστεί για πάντα. 699 01:23:04,584 --> 01:23:07,375 Μια ανεξάντλητη πηγή νέων ξεκινημάτων. 700 01:23:09,501 --> 01:23:11,083 Ακούγεται κουραστικό. 701 01:23:11,834 --> 01:23:12,834 Προσπαθήστε να επιβιώσετε 702 01:23:12,918 --> 01:23:14,417 ένα ταξίδι στους καταρράκτες του Νιαγάρα μαζί μου! 703 01:23:14,501 --> 01:23:15,626 Ναι, ακριβώς. 704 01:23:15,751 --> 01:23:17,751 «Θα είναι χαλαρωτικό», είπε. 705 01:23:18,334 --> 01:23:20,501 «Θα βγάλουμε φωτογραφίες, θα χαλαρώσουμε!" 706 01:23:20,584 --> 01:23:21,999 «Επιτέλους, Θα ξεφορτωθώ αυτό το δαχτυλίδι». 707 01:23:22,042 --> 01:23:25,584 Παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν τον έχεις ξεφορτωθεί. 708 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 Τι περιμένεις; 709 01:23:43,459 --> 01:23:44,999 Ωραίο ρίξιμο! 710 01:23:46,417 --> 01:23:49,042 Οποιαδήποτε πιθανότητα αποπληρωμής έχει χαθεί. 711 01:23:50,709 --> 01:23:52,792 Αλλά τουλάχιστον επιλέγω τον εαυτό μου με μια ελεύθερη ευχή. 712 01:23:52,959 --> 01:23:54,584 Τι ευχή έκανες; 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,792 ένα ήσυχο βράδυ με τον καλύτερό μου φίλο 714 01:23:58,959 --> 01:24:00,250 Μερικά ποτήρια δύναμης. 715 01:24:01,000 --> 01:24:03,584 Κάτι πολύ δυνατό και πολύ ξηρό. 716 01:24:03,999 --> 01:24:06,792 Ναι, παρακαλώ! Με έμφαση στο «στεγνό». 717 01:24:23,000 --> 01:24:26,918 Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 718 01:24:27,751 --> 01:24:30,792 ΤΟ ΤΕΛΟΣ